If there is one similarity between the two terms, it is the fact that it is meant to measure the dependency of the two variables. When you say “covariance,” this stands for the direction of the relationship between two different variables.
When you say “correlation,” this means that you are trying to measure the strength and the direction of the relationship, particularly the linear relationship, of two different variables.
For example, in covariance, you are trying to learn how one variable can change depending on the changes that are also happening to the other variable. For correlation, you would like to know how much one variable is related to the other.